1 00:00:19,352 --> 00:00:21,763 (ocells xisclejant) 2 00:01:10,403 --> 00:01:12,245 (trets) 3 00:01:24,317 --> 00:01:26,421 (Els ocells xiulen) 4 00:02:01,453 --> 00:02:03,490 Jacques, ets el meu convidat d'avui. 5 00:02:03,555 --> 00:02:04,557 Sí. 6 00:02:04,623 --> 00:02:08,264 Ets mestre d'escola, t'agrada la natura 7 00:02:08,328 --> 00:02:10,170 ets un apassionat espectador de programes de tertúlia 8 00:02:10,229 --> 00:02:14,200 i col·leccions rellotges russos dels anys 70. 9 00:02:14,266 --> 00:02:16,212 Sí, exactament. 10 00:02:16,269 --> 00:02:18,771 Tens 54 anys. 11 00:02:18,837 --> 00:02:20,510 Sí, això és cert. 12 00:02:20,573 --> 00:02:22,176 - Ets vidu. - Sí. 13 00:02:23,842 --> 00:02:26,881 Creus en Déu? 14 00:02:27,146 --> 00:02:30,560 Si vols dir un vell amb barba 15 00:02:30,616 --> 00:02:32,722 qui viu als núvols... 16 00:02:32,784 --> 00:02:34,560 NO. 17 00:02:34,621 --> 00:02:36,430 D'acord. 18 00:02:36,489 --> 00:02:40,198 Quins són els teus objectius a la vida? 19 00:02:40,259 --> 00:02:43,604 Ser feliç. Això és el principal. 20 00:02:43,663 --> 00:02:47,872 A més, tinc un projecte especial que tinc força ganes. 21 00:02:47,933 --> 00:02:52,473 M'agradaria començar la meva pròpia línia de roba esportiva. 22 00:02:53,639 --> 00:02:54,777 Interessant. 23 00:02:54,841 --> 00:02:57,844 Si us plau, parleu-nos una mica les postres que has escollit. 24 00:02:57,911 --> 00:03:00,288 Tots estem molt impacients i... 25 00:03:00,346 --> 00:03:02,450 i molt escoltant. 26 00:03:02,514 --> 00:03:06,462 Uh, sí, he triat la Charlotte de maduixa. 27 00:03:06,519 --> 00:03:10,295 I explica'ns en poques paraules per què ho has fet va triar la Strawberry Charlotte. 28 00:03:10,355 --> 00:03:13,802 Bé, és un pastís molt senzill 29 00:03:13,860 --> 00:03:16,806 i molt fàcil de fer. 30 00:03:16,862 --> 00:03:19,206 -Um... - Què coi? 31 00:03:19,264 --> 00:03:22,644 I els ingredients són... són molt barats 32 00:03:22,701 --> 00:03:25,705 i no ho són 33 00:03:25,771 --> 00:03:27,808 tan brut de tocar. 34 00:03:27,873 --> 00:03:30,479 - Molt bé. - Això no és bo, talla. 35 00:03:30,543 --> 00:03:31,954 Dennis, per què et quedes? gratant-te'? 36 00:03:32,211 --> 00:03:33,713 Cada cop està pitjor. 37 00:03:33,780 --> 00:03:36,420 - (Toc de campana) - Què, què? 38 00:03:36,481 --> 00:03:38,290 T'has estat ratllant com un gos 39 00:03:38,350 --> 00:03:40,388 durant els darrers tres dies, què passa? 40 00:03:40,453 --> 00:03:41,829 Oh, és... no és res. 41 00:03:41,888 --> 00:03:45,461 Són només unes quantes erupcions, se n'anirà. 42 00:03:45,525 --> 00:03:48,199 - Erupcions de què? -Uf! 43 00:03:48,260 --> 00:03:50,968 Ja saps, crec que és un èczema ruptura o alguna cosa així, 44 00:03:51,230 --> 00:03:55,337 però en realitat s'ha acabat tot, fa picor com l'infern. 45 00:03:55,401 --> 00:03:57,881 Però... però no ho pots veure davant la càmera, pots? 46 00:03:59,305 --> 00:04:01,478 Oh, ho podem veure a la càmera, és brut. 47 00:04:01,540 --> 00:04:03,543 Com esperes fer que la gent vulgui cuinar? 48 00:04:03,610 --> 00:04:05,885 - Sembles un lepros! - No ho sé, 49 00:04:05,944 --> 00:04:07,686 en realitat és probable el vestit crec. 50 00:04:07,747 --> 00:04:11,889 Ja saps, la Suzy va canviar el detergent del que ella utilitza normalment 51 00:04:11,950 --> 00:04:13,361 Suposo que tinc la pell sensible 52 00:04:13,419 --> 00:04:14,864 i he tingut una mica de reacció al·lèrgica. 53 00:04:14,920 --> 00:04:16,696 Per tant, no ho sé, això és tot. 54 00:04:16,755 --> 00:04:20,396 Li he demanat que torni a les coses velles i ella va dir que no. 55 00:04:20,459 --> 00:04:21,870 Aquí tens, no ho sé, 56 00:04:21,927 --> 00:04:23,999 no m'agrada dir-ho, però això és el que va passar. 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,742 D'acord, escolta, 58 00:04:25,798 --> 00:04:27,538 acabarem així durant la resta del dia. 59 00:04:27,600 --> 00:04:29,944 Realment no en tenim una elecció, així que només... 60 00:04:30,002 --> 00:04:31,963 Vull dir, vés a veure un especialista. No et quedis així. 61 00:04:31,971 --> 00:04:34,348 Sí, sí, ho prometo, Ho faré. 62 00:04:34,406 --> 00:04:37,012 - Bé, d'acord, anem. - D'acord. 63 00:04:37,276 --> 00:04:39,314 Torneu a posar el cap. 64 00:04:39,379 --> 00:04:41,882 Ho entenc. Sí. Estic preparat. 65 00:04:41,947 --> 00:04:43,723 Saps que estava pensant d'alguna cosa. 66 00:04:43,783 --> 00:04:46,389 Què passa si t'agafo pels braços des de darrere 67 00:04:46,451 --> 00:04:48,329 però molt discretament 68 00:04:48,387 --> 00:04:49,832 tan bon punt et veig començant a picar 69 00:04:49,889 --> 00:04:52,391 i llavors potser puc aguantar ells allà i això ajudarà. 70 00:04:52,457 --> 00:04:53,903 Sí, sí, Jacques. 71 00:04:53,959 --> 00:04:55,598 Ja saps, moltes gràcies, però, eh, 72 00:04:55,661 --> 00:04:57,437 només et concentres ser un convidat, d'acord? 73 00:04:57,497 --> 00:04:59,807 Jo... això és complicat prou com és. 74 00:04:59,865 --> 00:05:01,742 D'acord, tornem-hi gent de seguida. 75 00:05:01,800 --> 00:05:02,961 Denis, sempre que estiguis preparat. 76 00:05:02,968 --> 00:05:05,711 Sí, d'acord, estic preparat. D'acord, anem... 77 00:05:05,771 --> 00:05:07,512 D'acord. 78 00:05:07,572 --> 00:05:09,882 Així doncs, la Strawberry Charlotte... 79 00:05:26,858 --> 00:05:29,964 (música country) 80 00:05:56,988 --> 00:06:00,060 Quines són aquestes coses enganxoses a la panxa per, pare? 81 00:06:00,125 --> 00:06:01,605 Res de res. 82 00:06:01,661 --> 00:06:04,971 Per això ho estic traient tot, amor. Ja t'ho vaig parlar. 83 00:06:05,031 --> 00:06:08,375 És el mateix per a tots els animals. L'interior no serveix per a res. 84 00:06:12,038 --> 00:06:13,675 Sí. Ah! 85 00:06:23,915 --> 00:06:26,418 (Els ocells xiulen) 86 00:06:37,062 --> 00:06:39,702 (passos que s'acosten) 87 00:07:12,064 --> 00:07:13,940 Realitat! 88 00:07:14,000 --> 00:07:16,605 No toquis això, és repugnant. 89 00:07:16,668 --> 00:07:18,410 Ara vés a rentar-te les mans estem a punt de menjar. 90 00:07:18,471 --> 00:07:19,778 D'acord. 91 00:07:31,951 --> 00:07:33,793 Ets un veritable dolor. 92 00:07:33,853 --> 00:07:35,560 No vaig canviar els detergents. 93 00:07:35,620 --> 00:07:37,430 Quantes vegades t'he de dir? 94 00:07:37,490 --> 00:07:39,730 Ja saps que tinc raó. Amor, no et pensis que sóc un idiota. 95 00:07:39,792 --> 00:07:42,204 Fa una olor diferent. Vaig notar l'olor el primer dia. 96 00:07:42,461 --> 00:07:44,965 Estàs completament boig, tens un problema real. 97 00:07:45,031 --> 00:07:46,668 Sí, tinc un problema, T'ho mostraré. 98 00:07:46,731 --> 00:07:48,904 No crec que t'adones! Mira. Veus? 99 00:07:48,968 --> 00:07:51,209 Erupcions per tot el meu braç s. Erupcions per tot arreu. 100 00:07:51,471 --> 00:07:52,608 Vull dir, mira. 101 00:07:52,672 --> 00:07:54,651 Veus? Fa molta picor No puc dormir a la nit. 102 00:07:54,706 --> 00:07:57,983 Mira quin és el teu detergent de merda m'està fent. D'acord? 103 00:07:58,043 --> 00:07:59,454 M'estan menjant per tot arreu. 104 00:07:59,512 --> 00:08:00,752 Ho veus? 105 00:08:00,812 --> 00:08:02,759 Però no hi ha res de res. 106 00:08:02,814 --> 00:08:05,091 De què estàs parlant? No hi ha res. 107 00:08:05,151 --> 00:08:07,130 No hi ha res? 108 00:08:07,185 --> 00:08:08,927 Mira això. Ho veus? 109 00:08:08,987 --> 00:08:11,468 Jo... vull dir, tota la meva pell està cobert de protuberàncies. 110 00:08:11,524 --> 00:08:13,935 Tot això perquè puguis estalviar un parell de dòlars 111 00:08:13,992 --> 00:08:15,096 en un paquet de detergent. 112 00:08:15,161 --> 00:08:16,468 I mira el resultat. 113 00:08:16,528 --> 00:08:18,975 Ni tan sols puc portar una samarreta més per tu. 114 00:08:19,031 --> 00:08:20,942 Tot està bé aquí? 115 00:08:21,000 --> 00:08:22,478 Què passa? 116 00:08:22,535 --> 00:08:24,707 Ja saps que el tema és això aquesta gossa no m'escoltarà 117 00:08:24,769 --> 00:08:27,978 - i tornem al nostre antic detergent. - Aquesta gossa? 118 00:08:28,040 --> 00:08:30,610 Sí, això és el que vaig dir, sí. Gossa. 119 00:08:30,675 --> 00:08:34,249 D'acord, escolta'm, això serà molt senzill. 120 00:08:34,514 --> 00:08:36,619 A partir d'ara, pots rentar-te el teu propi vestit estúpid, 121 00:08:36,682 --> 00:08:39,094 - és això el que vols? - Clar, sí. Sigui com sigui, bé. 122 00:08:39,150 --> 00:08:40,857 - Sí? - Sí. 123 00:08:40,919 --> 00:08:41,898 Sí? 124 00:08:41,953 --> 00:08:44,230 - Sí. - Bé, molta sort. 125 00:08:44,289 --> 00:08:46,793 d'acord bé, Faré la meva pròpia bugaderia. 126 00:08:46,859 --> 00:08:49,134 No és gran cosa. 127 00:08:49,195 --> 00:08:51,038 Um, oh, sí. 128 00:08:51,096 --> 00:08:53,134 Tenim unes cartes per a tu. 129 00:08:53,198 --> 00:08:55,269 - Principalment queixes. - Sobre què? 130 00:08:55,534 --> 00:08:56,808 Bé, sobre que et grates tu mateix. 131 00:08:56,869 --> 00:08:59,975 Pel que sembla, no es veu bé i els aficionats no estan contents. 132 00:09:00,038 --> 00:09:03,850 D'acord, d'acord, ho entenc. Aniré a veure un especialista. 133 00:09:15,221 --> 00:09:16,722 Ei! 134 00:09:18,557 --> 00:09:22,937 Vaig tenir molta cura no filmar les teves mans abans. 135 00:09:22,995 --> 00:09:25,668 I al cap d'un temps, Jo... vaig tenir la idea 136 00:09:25,730 --> 00:09:28,836 per ampliar la teva cara tant com sigui possible 137 00:09:28,900 --> 00:09:30,140 i realment va funcionar. 138 00:09:30,201 --> 00:09:31,840 No et vam poder veure gratant-te. 139 00:09:31,903 --> 00:09:33,975 - Tot el que veuríem era el teu cap. - Està bé. 140 00:09:34,039 --> 00:09:36,986 Però, eh, hi ha altres tres càmeres. 141 00:09:37,043 --> 00:09:40,717 Oblida't. Va ser un bonic de totes maneres, però gràcies. 142 00:09:40,779 --> 00:09:43,259 A més, volia preguntar. 143 00:09:43,316 --> 00:09:45,317 Vas començar com a actor, no ho vas fer? 144 00:09:45,585 --> 00:09:48,861 - No, en absolut. - No, merda. 145 00:09:48,921 --> 00:09:51,799 Espera. Per què? Quina diferència fa això? 146 00:09:51,856 --> 00:09:55,861 No, només estava pensant, quan estic a punt de fer una pel·lícula, eh, 147 00:09:55,927 --> 00:09:59,705 Tindré un munt de petites parts per omplir-ho 148 00:09:59,764 --> 00:10:03,211 com et vas trobar genial davant la càmera, primers plans, ja ho saps, 149 00:10:03,269 --> 00:10:06,113 Estava pensant potser suggerint, però suposo que no. 150 00:10:06,172 --> 00:10:08,708 - Bé, no. - D'acord. Cap problema. 151 00:10:09,942 --> 00:10:12,047 Aquí tens. 152 00:10:12,110 --> 00:10:13,919 Sí. Ens veiem demà doncs. 153 00:10:15,847 --> 00:10:17,827 (Els grills xiulen) 154 00:10:27,626 --> 00:10:29,799 Per què hi havia una cinta de vídeo? dins del porc? 155 00:10:32,230 --> 00:10:33,732 De què estàs parlant, estimat? 156 00:10:33,798 --> 00:10:36,302 Bé, vaig veure una cinta de vídeo sortir abans, 157 00:10:36,369 --> 00:10:38,610 quan el pare estava buidant l'interior. 158 00:10:40,806 --> 00:10:42,911 Deixa de dir tonteries. 159 00:10:42,975 --> 00:10:44,351 Vinga, menja. 160 00:10:44,409 --> 00:10:47,049 Però és cert. Ho vaig veure. 161 00:10:47,113 --> 00:10:49,855 No. Escolta. 162 00:10:49,914 --> 00:10:52,191 No hi pot haver cintes de vídeo dins la panxa dels animals, estimat. 163 00:10:52,250 --> 00:10:54,162 Simplement és impossible. 164 00:10:54,220 --> 00:10:55,927 La realitat, el meu pastís dolç, 165 00:10:55,988 --> 00:10:57,227 escolta'm. 166 00:10:57,288 --> 00:11:00,099 Com podria un porc empassar una cinta de vídeo? 167 00:11:00,158 --> 00:11:02,105 És massa gran, no baixaria, 168 00:11:02,160 --> 00:11:04,767 simplement no és possible. 169 00:11:04,830 --> 00:11:06,809 Bé, potser això és el que el va matar. 170 00:11:06,865 --> 00:11:09,642 Es va ofegar amb la cinta i va intentar empassar-lo, 171 00:11:09,701 --> 00:11:11,807 però se li va quedar atrapat a la gola. 172 00:11:11,870 --> 00:11:15,044 No, va morir perquè li vaig disparar, amor. 173 00:11:15,106 --> 00:11:16,745 I encara que ho fes empassar la cinta, 174 00:11:16,808 --> 00:11:19,414 hauria estat completament aixafat al mastegar-lo, ho veus? 175 00:11:19,678 --> 00:11:22,284 Vull dir, no ho hauria fet se'l va empassar d'un sol tros. 176 00:11:22,347 --> 00:11:23,326 Penseu-hi. 177 00:11:24,350 --> 00:11:26,421 Bé, no ho sé com és possible, 178 00:11:26,686 --> 00:11:28,289 però ho vaig veure. 179 00:11:28,354 --> 00:11:29,889 No estic boig. 180 00:11:29,955 --> 00:11:32,366 - Crec que només estàs cansat. - Mm. 181 00:11:32,424 --> 00:11:34,427 Vinga, és hora de tu anar a dormir. 182 00:11:34,693 --> 00:11:36,970 - Vine amb la mare. - (Sospirs) 183 00:11:37,028 --> 00:11:39,235 Vinga. 184 00:11:39,298 --> 00:11:40,674 Pensa-hi, amor. 185 00:11:42,134 --> 00:11:44,114 (música instrumental) 186 00:11:49,207 --> 00:11:51,119 (mare llegint) "Després de sopar amb els seus pares" 187 00:11:51,177 --> 00:11:54,056 la xiqueta es va raspallar les dents en silenci 188 00:11:54,113 --> 00:11:56,149 mirant-se a si mateixa al mirall 189 00:11:56,215 --> 00:11:58,388 "pensant en el seu dia". 190 00:12:00,186 --> 00:12:03,167 "Es va posar el seu pijama preferit" 191 00:12:03,221 --> 00:12:05,827 es va posar al seu llit petit i acollidor 192 00:12:05,890 --> 00:12:08,336 convençuda que havia vist aquella cinta 193 00:12:08,394 --> 00:12:11,000 sortir de la panxa del porc. 194 00:12:13,298 --> 00:12:17,042 "Aquella nit el petit cinturó tenia malsons divertits". 195 00:12:19,238 --> 00:12:20,341 Això és tot. 196 00:12:20,405 --> 00:12:22,181 M'agrada aquest llibre. 197 00:12:22,240 --> 00:12:24,243 Ho sé. 198 00:12:24,309 --> 00:12:25,846 Ja és hora d'anar a dormir. 199 00:12:25,911 --> 00:12:27,219 És tard. 200 00:12:28,980 --> 00:12:30,254 Bona nit. 201 00:12:38,090 --> 00:12:39,727 Vaig veure aquella cinta. 202 00:12:42,094 --> 00:12:43,869 (sospira molt) 203 00:13:17,229 --> 00:13:19,265 (parlant francès) 204 00:13:25,303 --> 00:13:28,250 El senyor Marshall diu que cal reduir el teu consum de pel·lícules 205 00:13:28,307 --> 00:13:30,980 o en cas contrari superaràs el pressupost. 206 00:13:31,043 --> 00:13:34,547 Li dius que és molt complicat per filmar nens. 207 00:13:34,813 --> 00:13:36,121 La realitat només és 7, 208 00:13:36,182 --> 00:13:38,389 és la primera vegada ha estat en una pel·lícula. 209 00:13:38,450 --> 00:13:41,453 M'he d'adaptar al seu ritme s. 210 00:13:41,519 --> 00:13:43,500 (parlant francès) 211 00:13:53,566 --> 00:13:56,570 Ell està preguntant per què la càmera encara gira 212 00:13:56,836 --> 00:13:58,941 per a un tir tan merda? 213 00:13:59,004 --> 00:14:01,279 Simplement estava esperant perquè s'adormi. 214 00:14:01,340 --> 00:14:03,376 Crec que estava lluitant per adormir-se 215 00:14:03,442 --> 00:14:05,284 a causa de les llums i la presència de la tripulació, 216 00:14:05,344 --> 00:14:09,120 i no és un tir de merda és un moment crucial. 217 00:14:09,181 --> 00:14:11,126 Ella s'adorm suaument 218 00:14:11,182 --> 00:14:13,163 i comença el seu malson. 219 00:14:14,352 --> 00:14:15,990 (parlant francès) 220 00:14:47,385 --> 00:14:49,297 (la porta es tanca) 221 00:14:49,355 --> 00:14:50,629 Aquí tens. 222 00:14:50,889 --> 00:14:52,630 Ella s'adorm. 223 00:14:52,892 --> 00:14:54,370 De veritat. 224 00:14:54,426 --> 00:14:56,405 (parlant francès) 225 00:15:00,432 --> 00:15:02,571 (tictac lleuger) 226 00:15:22,421 --> 00:15:24,455 (la porta es tanca) 227 00:15:24,490 --> 00:15:25,969 (parlant francès) 228 00:16:57,649 --> 00:17:00,528 "Ones". "Ones". 229 00:18:02,580 --> 00:18:03,820 Què és! Ell diu? 230 00:18:04,083 --> 00:18:05,528 - Va dir, menys pel·lícula. - Oh. 231 00:18:05,584 --> 00:18:08,530 Digues-li que vagi a la merda. Jo filmaré tant com vulgui. 232 00:18:08,586 --> 00:18:10,532 (parlant francès) 233 00:23:06,718 --> 00:23:08,755 - D'acord. - (Truc a la porta) 234 00:23:08,819 --> 00:23:11,528 Va demanar per mi, senyor? Per la catifa? 235 00:23:11,589 --> 00:23:13,900 És massa tard, company. Ja l'he netejat jo mateix. 236 00:23:13,959 --> 00:23:15,939 Si us plau, tanca la porta, Tinc una cita. 237 00:23:18,130 --> 00:23:19,608 (la porta s'obre, es tanca) 238 00:24:54,192 --> 00:24:56,569 D'acord. Vaja! 239 00:25:09,673 --> 00:25:10,743 D'acord. 240 00:25:41,072 --> 00:25:42,175 (sonant el telèfon) 241 00:25:42,339 --> 00:25:43,818 Oui, Bob Marshall. 242 00:25:45,710 --> 00:25:48,519 (música instrumental) 243 00:25:59,557 --> 00:26:00,934 Oh! 244 00:26:00,991 --> 00:26:02,130 Sí. 245 00:27:39,657 --> 00:27:41,865 (música instrumental) 246 00:28:11,722 --> 00:28:13,862 (la música continua) 247 00:28:50,060 --> 00:28:52,734 (gos bordant) 248 00:28:59,903 --> 00:29:02,042 (gos bordant) 249 00:29:22,160 --> 00:29:23,730 Sí? 250 00:29:23,795 --> 00:29:25,832 Ets la persona gran? que viu en aquesta casa? 251 00:29:25,896 --> 00:29:27,136 Sí. 252 00:29:27,198 --> 00:29:28,506 Per què m'hauria de fer una merda? 253 00:29:53,357 --> 00:29:56,066 - I llavors què? - Això és tot. 254 00:29:56,126 --> 00:29:57,298 Va ser llavors quan em vaig despertar 255 00:29:57,362 --> 00:29:59,398 i després vaig treure la llibreta i ho vaig escriure tot 256 00:29:59,463 --> 00:30:02,137 i per ser sincer amb tu, No sé què pensar-hi. 257 00:30:05,537 --> 00:30:07,778 El que et molesta sobre aquest somni? 258 00:30:09,807 --> 00:30:11,980 El jeep militar? 259 00:30:12,042 --> 00:30:14,250 El ram de flors? 260 00:30:14,311 --> 00:30:16,986 O és que estàs vestit com a dona, digueu-me. 261 00:30:17,048 --> 00:30:18,924 Res d'això. 262 00:30:18,982 --> 00:30:21,429 És només la presència d'un vell en els meus somnis. 263 00:30:21,486 --> 00:30:24,261 No estic acostumat a somiar sobre gent gran. 264 00:30:24,321 --> 00:30:25,960 Vull dir, no ho faig mai. 265 00:30:26,023 --> 00:30:27,001 Què vol dir? 266 00:30:27,057 --> 00:30:28,559 M'està preocupant molt. 267 00:30:28,826 --> 00:30:30,897 No crec significa qualsevol cosa. 268 00:30:30,961 --> 00:30:33,442 Per ser sincer, Què em preocupa, Henri, 269 00:30:33,498 --> 00:30:37,275 és la durada del teu somni. 270 00:30:37,335 --> 00:30:39,109 De debò? La llargada? 271 00:30:39,170 --> 00:30:41,343 Diguem no està realment acabat. 272 00:30:41,405 --> 00:30:43,442 És un somni molt curt. 273 00:30:43,508 --> 00:30:45,852 M'has acostumat a més profunditat. 274 00:30:45,910 --> 00:30:48,823 Bé, sí, m'acabo de despertar. No és culpa meva. 275 00:30:48,880 --> 00:30:51,291 Per què creus que t'has despertat? 276 00:30:51,348 --> 00:30:53,295 En la teva opinió. 277 00:30:53,351 --> 00:30:56,594 (Jason cridant) 278 00:30:56,855 --> 00:30:59,392 Intenta mantenir-te concentrat, Henri. 279 00:30:59,457 --> 00:31:01,960 Respon a la meva pregunta. 280 00:31:02,026 --> 00:31:04,301 Per què et vas despertar? 281 00:31:04,362 --> 00:31:07,468 M'acabo de despertar. No hi ha cap motiu. 282 00:31:07,531 --> 00:31:10,103 N'estàs almenys segur has tingut aquest somni? 283 00:31:10,167 --> 00:31:12,147 (Continuen els crits) 284 00:31:14,204 --> 00:31:16,377 Penseu en el que acabo de dir. 285 00:31:16,441 --> 00:31:19,011 - Tornaré en un segon. - (Jason plorant) 286 00:31:20,144 --> 00:31:21,122 (sospirs) 287 00:31:21,179 --> 00:31:23,489 (cridant) 288 00:31:36,361 --> 00:31:37,634 D'acord. 289 00:31:46,237 --> 00:31:47,510 Henri, encara estem disposa de 10 minuts. 290 00:31:47,572 --> 00:31:50,644 estic bé. Crec que en tenim prou per avui. 291 00:31:50,909 --> 00:31:53,219 crec, T'he avorrit prou tal com és. 292 00:31:53,278 --> 00:31:54,882 De què estàs parlant? 293 00:31:54,945 --> 00:31:57,186 seure, vols? Hem d'acabar la sessió. 294 00:31:57,248 --> 00:31:59,353 No, prefereixo anar-hi. 295 00:31:59,416 --> 00:32:02,364 I tornaré a tu quan tingui un somni més acabat per a tu la propera vegada. 296 00:32:02,420 --> 00:32:04,460 Puc dir que no estàs interessat en mi avui. 297 00:32:12,430 --> 00:32:15,569 ( Fes clic )'( Cridant) 298 00:32:40,625 --> 00:32:41,694 (Cliqueu) 299 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 (cridant) 300 00:32:54,305 --> 00:32:55,545 - Ah. - (Clics desactivats) 301 00:33:44,188 --> 00:33:46,326 (cridant) 302 00:33:48,692 --> 00:33:51,469 Home: Bé, d'acord. Et pots tornar a vestir. 303 00:33:51,528 --> 00:33:54,442 He vist el que volia veure. 304 00:33:54,499 --> 00:33:56,000 Ah, què és? 305 00:33:56,067 --> 00:33:58,047 Això és exactament el que vaig pensar. 306 00:34:00,371 --> 00:34:03,146 De fet, és un atac d'èczema, 307 00:34:03,207 --> 00:34:05,778 però per dins. 308 00:34:06,044 --> 00:34:08,148 - Per dins? - Sí. 309 00:34:08,211 --> 00:34:09,713 Per dins... 310 00:34:09,780 --> 00:34:12,159 del teu cap. 311 00:34:12,215 --> 00:34:13,751 - Què vol dir això? - Bé, 312 00:34:13,818 --> 00:34:15,661 significa molt de coses desagradables 313 00:34:15,719 --> 00:34:18,166 que només ho faré guarda per mi mateix. 314 00:34:18,222 --> 00:34:21,431 Si vols una nota del metge, has vingut al lloc equivocat. 315 00:34:21,492 --> 00:34:22,800 No pots jugar amb mi per un idiota. 316 00:34:23,061 --> 00:34:25,063 Oh, eh... Què? 317 00:34:25,128 --> 00:34:27,666 Surt de la meva oficina ara. D'acord? 318 00:34:27,731 --> 00:34:30,804 - Ja has perdut prou temps. - Ets horrible. 319 00:34:31,068 --> 00:34:32,809 Sí, ho sé. Gràcies per recordar-m'ho. 320 00:34:33,070 --> 00:34:34,641 Ara surt, no tornis. 321 00:34:34,704 --> 00:34:36,275 T'hauries d'avergonyir. 322 00:34:36,340 --> 00:34:38,081 Sí, exactament em fa vergonya. 323 00:34:38,141 --> 00:34:40,179 Ja no puc anar a la piscina. 324 00:34:40,244 --> 00:34:42,690 La gent em segueix mirant com si anés a contaminar l'aigua. 325 00:34:42,746 --> 00:34:44,623 És clar que em fa vergonya. Mira'm. 326 00:34:44,681 --> 00:34:46,684 Estic malalt i ho saps. M'has d'ajudar. 327 00:34:46,751 --> 00:34:49,356 No puc mantenir gratant-me per sempre, 328 00:34:49,420 --> 00:34:50,557 Em tornaré boig. 329 00:34:50,621 --> 00:34:52,362 Deixa d'actuar ara mateix, 330 00:34:52,422 --> 00:34:54,494 perquè no ets creïble per un segon. 331 00:34:54,559 --> 00:34:56,835 No tens res i això ho saps molt bé. 332 00:34:57,094 --> 00:34:59,802 Així que sortiu d'aquí, o presentaré una queixa. 333 00:35:09,606 --> 00:35:11,085 Adéu. 334 00:35:16,114 --> 00:35:18,389 (Geig) 335 00:35:18,449 --> 00:35:20,690 (cridant) 336 00:35:30,862 --> 00:35:32,704 (lamentar) 337 00:35:35,199 --> 00:35:36,541 (gemecs) 338 00:35:40,137 --> 00:35:42,242 - (rebobinat de cinta) - (Lamentacions) 339 00:35:56,420 --> 00:36:00,266 (gemecs) 340 00:36:19,177 --> 00:36:21,657 (aplaudiments) 341 00:36:39,530 --> 00:36:40,838 ( trucant ) 342 00:37:01,219 --> 00:37:02,425 Eh. 343 00:37:13,898 --> 00:37:17,675 Jacques, ara que el nostre públic et coneix una mica millor 344 00:37:17,735 --> 00:37:18,940 per què no els ho dius 345 00:37:19,003 --> 00:37:20,983 sobre les postres que has escollit. 346 00:37:21,239 --> 00:37:23,844 Tots estem molt impacients i... 347 00:37:23,907 --> 00:37:26,684 - i molt escoltant. -Uh, sí. 348 00:37:26,744 --> 00:37:30,317 He triat la Charlotte de maduixa. 349 00:37:30,380 --> 00:37:32,418 La Charlotte de maduixa, en poques paraules, 350 00:37:32,483 --> 00:37:35,692 parla'ns la Charlotte de maduixa. 351 00:37:35,753 --> 00:37:37,527 Uh, sí. Bé, eh... 352 00:37:37,588 --> 00:37:40,762 és un pastís molt senzill i fàcil de fer. 353 00:37:40,824 --> 00:37:42,463 Et pots afanyar, pastís de sucre? 354 00:37:42,525 --> 00:37:43,766 En cinc minuts marxem. 355 00:37:43,827 --> 00:37:46,865 - D'acord. D'acord. - ...són barats i, eh, 356 00:37:46,931 --> 00:37:49,001 i no ho són massa brut per tocar... 357 00:37:49,266 --> 00:37:50,574 (Cliqueu) 358 00:38:07,485 --> 00:38:09,362 (mosques brunzides) 359 00:38:34,478 --> 00:38:35,650 (la porta es tanca) 360 00:38:47,657 --> 00:38:49,034 (claxona del cotxe tocant) 361 00:38:49,092 --> 00:38:51,505 Va, Realitat, mou-ho. 362 00:38:51,561 --> 00:38:53,302 anem tard. 363 00:38:54,331 --> 00:38:55,639 (claxona) 364 00:39:01,005 --> 00:39:02,916 (arrencada del motor) 365 00:39:03,873 --> 00:39:05,318 (gent xerrant) 366 00:39:10,114 --> 00:39:12,094 (xerrada mixta) 367 00:39:26,864 --> 00:39:28,672 Oh! Merda! 368 00:39:28,733 --> 00:39:31,110 (Geig) 369 00:39:31,369 --> 00:39:33,576 Merda de Déu! 370 00:39:33,637 --> 00:39:35,981 (Geig) 371 00:39:36,039 --> 00:39:37,643 Oh, merda! 372 00:39:37,708 --> 00:39:38,880 Tenim una farmaciola de primers auxilis? 373 00:39:38,943 --> 00:39:40,387 D'acord. Merda! 374 00:39:40,443 --> 00:39:42,719 - Fa mal com l'infern. - En què coi estaves pensant? 375 00:39:42,780 --> 00:39:43,860 Argh, m'he fet molt mal. 376 00:39:43,880 --> 00:39:45,827 - (Tonant el mòbil) - Espera, d'acord? 377 00:39:45,882 --> 00:39:48,420 No et moguis ni un segon. 378 00:39:48,485 --> 00:39:49,692 hola? 379 00:39:54,557 --> 00:39:57,003 Um. Acabo de parlar amb el Denis al telèfon. 380 00:39:57,061 --> 00:39:59,507 - Sí, què li passa? - No està millorant. 381 00:39:59,563 --> 00:40:02,601 No pot entrar avui. I no sonava gens bé. 382 00:40:02,666 --> 00:40:04,737 Estava plorant. 383 00:40:04,802 --> 00:40:06,679 Quin fotut dolor al cul. 384 00:40:06,737 --> 00:40:08,614 Pel que sembla, està picant el doble d'avui. 385 00:40:14,744 --> 00:40:16,782 bon dia, aquest és el teu capità que parla. 386 00:40:16,847 --> 00:40:20,521 El lepros no entra avui. 387 00:40:20,583 --> 00:40:22,791 Empaquem-ho, gent. Aquest dia s'ha acabat. 388 00:40:27,925 --> 00:40:29,097 Merda. 389 00:40:36,199 --> 00:40:37,474 Hola, hola. 390 00:40:38,768 --> 00:40:39,873 Què? 391 00:40:39,936 --> 00:40:43,510 Sí, no ens coneixem. Sóc l'operador de la càmera tres. 392 00:40:43,574 --> 00:40:45,554 Sí? Sí. 393 00:40:45,608 --> 00:40:47,110 No... no... només em preguntava. 394 00:40:47,177 --> 00:40:50,125 Creus que ho podries fer el mateix crit que vas fer abans? 395 00:40:50,181 --> 00:40:52,126 Ja ho saps quan et fas mal. 396 00:40:52,182 --> 00:40:54,719 Aah! Podries fer el mateix... 397 00:40:54,784 --> 00:40:57,731 cridar, tornar a fer el mateix crit? 398 00:40:57,788 --> 00:40:59,893 No, no ho crec. 399 00:40:59,956 --> 00:41:02,630 Oh, sí. D'acord. Llàstima. 400 00:41:02,693 --> 00:41:04,195 Ja saps, m'he fet molt mal. 401 00:41:04,461 --> 00:41:05,940 Ets estúpid o alguna cosa? 402 00:41:05,996 --> 00:41:09,500 Només estava preguntant. Vaig pensar que els teus crits eren genials. 403 00:41:10,835 --> 00:41:11,869 El que sigui. 404 00:41:12,902 --> 00:41:14,472 Moró. 405 00:41:15,840 --> 00:41:16,840 ho sento. 406 00:41:17,974 --> 00:41:20,717 Per tant, abans de mirar-nos en detall 407 00:41:20,777 --> 00:41:22,724 al seu sistema digestiu, 408 00:41:22,780 --> 00:41:26,159 hi ha alguna cosa realment important hem d'entendre. 409 00:41:26,217 --> 00:41:27,923 Ara, el porc 410 00:41:27,985 --> 00:41:30,556 és un animal omnívor. 411 00:41:30,621 --> 00:41:33,101 Algú ho sap què vol dir omnívor? 412 00:41:33,157 --> 00:41:35,159 Uh, ho faig. Ja ho sé, senyora. 413 00:41:35,226 --> 00:41:37,034 D'acord, Serge, digueu-nos-ho. 414 00:41:37,094 --> 00:41:39,199 Omnívor, això vol dir ell menjarà de tot. 415 00:41:39,262 --> 00:41:41,606 Bé. D'acord tot. 416 00:41:41,664 --> 00:41:45,545 Però què vol dir tot? 417 00:41:45,603 --> 00:41:47,081 Ens pots posar alguns exemples? 418 00:41:47,137 --> 00:41:50,606 Uh, bé, pot menjar amanida per exemple? 419 00:41:50,673 --> 00:41:53,018 Bé, bé, amanida. Uh, què més? 420 00:41:53,077 --> 00:41:55,920 - Fruita podrida. - Bé. Fruita podrida. 421 00:41:55,980 --> 00:41:58,085 -Uh, i? - Els bolets. 422 00:41:58,148 --> 00:42:00,059 Bé. bolet s. 423 00:42:00,117 --> 00:42:03,530 Ara, alguns d'aquests són el que es coneix com a plantes. 424 00:42:03,586 --> 00:42:06,659 Però què més menja? 425 00:42:06,724 --> 00:42:07,963 Oh, oh, um... 426 00:42:08,025 --> 00:42:10,130 També menja altres animals, també. 427 00:42:10,193 --> 00:42:11,797 Exactament. Animals. 428 00:42:11,862 --> 00:42:15,139 D'acord, això és realment important recordar-ho. 429 00:42:15,199 --> 00:42:17,974 Tothom agafa els teus bolígrafs. 430 00:42:18,034 --> 00:42:21,505 - Bé, i vull que escriviu- - Mestra. 431 00:42:21,572 --> 00:42:23,175 Sí, la realitat. 432 00:42:23,239 --> 00:42:26,813 Un porc també pot empassar-se una cinta de vídeo sense danyar-lo. 433 00:42:26,876 --> 00:42:28,550 (tots rient) 434 00:42:32,181 --> 00:42:33,684 Però és cert. 435 00:42:42,226 --> 00:42:44,103 Joguina: Va, va! 436 00:42:50,300 --> 00:42:51,802 (Geig) 437 00:42:58,608 --> 00:42:59,849 (gemecs) 438 00:43:04,981 --> 00:43:06,255 (gemecs) 439 00:43:10,887 --> 00:43:12,561 (nens xerrant) 440 00:44:36,873 --> 00:44:39,114 Què fas aquí? 441 00:44:39,175 --> 00:44:40,882 Res. 442 00:44:42,346 --> 00:44:44,757 (Geig) 443 00:45:03,766 --> 00:45:04,768 (grunyint) 444 00:45:19,750 --> 00:45:20,728 (gemecs) 445 00:45:22,885 --> 00:45:23,887 (grunyint) 446 00:45:25,856 --> 00:45:27,835 (grunyint) 447 00:45:32,929 --> 00:45:34,931 (gemec a la gravadora) 448 00:45:38,936 --> 00:45:40,916 (grunyint a la gravadora) 449 00:45:50,780 --> 00:45:52,317 Saps que no estàs permès a qualsevol aula 450 00:45:52,382 --> 00:45:54,293 durant el recreu, oi? 451 00:45:54,351 --> 00:45:57,490 Has trencat les regles. Estic molt molest. 452 00:45:57,755 --> 00:46:00,257 Ho sento, senyor superintendent. 453 00:46:00,324 --> 00:46:01,893 Ho prometo No ho tornaré a fer. 454 00:46:01,958 --> 00:46:04,199 Què hi havia en aquella cinta volies mirar? 455 00:46:04,260 --> 00:46:05,934 És una cinta de vídeo que he trobat. 456 00:46:05,996 --> 00:46:08,840 Podria ser que allà no hi ha res. 457 00:46:08,898 --> 00:46:11,277 Només volia comprovar. 458 00:46:11,335 --> 00:46:12,938 Deixa'm veure'l. 459 00:46:13,003 --> 00:46:15,483 No. T'ho emportaràs. 460 00:46:15,539 --> 00:46:17,177 Només vull veure el que hi ha escrit. 461 00:46:17,240 --> 00:46:18,447 Dóna'm la cinta. 462 00:46:18,509 --> 00:46:20,784 No hi ha res escrit. 463 00:46:20,844 --> 00:46:22,447 Bé, encara vull veure-ho. 464 00:46:22,512 --> 00:46:23,992 No! 465 00:46:24,047 --> 00:46:25,320 Te'l quedaràs. 466 00:46:25,382 --> 00:46:28,454 I aleshores no ho faré mai a veure què hi ha. 467 00:46:28,518 --> 00:46:32,967 Realitat, dóna'm la cinta o trucaré als teus pares. 468 00:46:35,025 --> 00:46:36,971 Si truques als meus pares... 469 00:46:39,163 --> 00:46:41,938 després ho diré a tothom et vesteixes de dona. 470 00:46:43,400 --> 00:46:45,471 Wh a... Wh 3.. 471 00:46:45,536 --> 00:46:46,947 jo? 472 00:46:47,003 --> 00:46:48,778 (Escarnios) 473 00:46:48,838 --> 00:46:50,010 Estàs fent broma? 474 00:46:50,072 --> 00:46:51,916 T'he vist. 475 00:46:51,974 --> 00:46:54,148 Conduint un jeep militar. 476 00:46:54,210 --> 00:46:55,849 Vestida com una dona. 477 00:46:55,913 --> 00:46:57,414 No, no ho vas fer. 478 00:46:59,081 --> 00:47:01,027 (Geig a la gravadora) 479 00:47:01,083 --> 00:47:02,791 (parlant francès) 480 00:47:02,853 --> 00:47:03,853 (gemec a la gravadora) 481 00:47:06,023 --> 00:47:09,003 (parlant francès) 482 00:47:50,567 --> 00:47:51,601 D'acord. 483 00:48:07,617 --> 00:48:08,891 (Phorts) 484 00:48:08,952 --> 00:48:10,590 (música instrumental) 485 00:48:33,577 --> 00:48:36,056 (aplaudiments) 486 00:48:38,949 --> 00:48:41,088 (parlant francès) 487 00:49:31,367 --> 00:49:33,405 (grunyint) 488 00:49:38,407 --> 00:49:40,251 (tos) 489 00:49:43,512 --> 00:49:45,492 (gavines xisclejant) 490 00:49:51,221 --> 00:49:53,030 (parlant francès) 491 00:50:58,155 --> 00:50:59,155 (aclareix la gola) 492 00:52:01,784 --> 00:52:03,355 hola. 493 00:52:03,420 --> 00:52:04,592 (música instrumental) 494 00:52:20,302 --> 00:52:21,748 (el motor gira) 495 00:52:42,291 --> 00:52:43,668 (bips del cotxe) 496 00:53:21,931 --> 00:53:23,605 (els pneumàtics criden) 497 00:53:57,266 --> 00:53:59,474 Aquí tens. Gaudeix de la pel·lícula. 498 00:53:59,536 --> 00:54:00,878 Quin tipus de pel·lícula és? 499 00:54:00,936 --> 00:54:02,916 És divertit o més romàntic? 500 00:54:02,972 --> 00:54:05,579 No tinc permís per respondre aquesta mena de pregunta, senyora. 501 00:54:05,641 --> 00:54:06,916 - Ja veuràs. -Uh-huh. 502 00:54:06,976 --> 00:54:09,456 Pots avançar, si us plau. Estàs aguantant la línia. 503 00:54:09,512 --> 00:54:10,751 D'acord. 504 00:54:10,813 --> 00:54:12,384 - D'acord. -Hmm. 505 00:54:14,784 --> 00:54:15,956 Ei. 506 00:54:17,019 --> 00:54:18,226 (parlant francès) 507 00:54:23,293 --> 00:54:25,568 "Ones". "Ones". 508 00:54:26,862 --> 00:54:28,842 (parlant francès) 509 00:54:48,617 --> 00:54:51,257 Disculpeu-me. Eh, quan surt aquesta pel·lícula? 510 00:54:51,320 --> 00:54:52,298 Onades? 511 00:54:52,355 --> 00:54:54,527 Ja està fora, senyor. Ara està jugant. 512 00:54:54,590 --> 00:54:56,365 Pots apartar-te si us plau, 513 00:54:56,425 --> 00:54:57,826 estàs bloquejant els altres clients. 514 00:54:57,827 --> 00:54:59,534 Uh, anem canviar les entrades 515 00:54:59,596 --> 00:55:00,835 perquè anem per mirar-lo en canvi. 516 00:55:00,896 --> 00:55:01,875 Això és possible? 517 00:55:01,931 --> 00:55:04,934 Ho sento, va començar fa 45 minuts. 518 00:55:05,001 --> 00:55:07,038 Sí. Està tot bé. És bo. 519 00:55:07,304 --> 00:55:09,476 No importa. Podem canviar les entrades? 520 00:55:09,539 --> 00:55:12,349 - Com vulguis. - (Parlant francès) 521 00:55:16,012 --> 00:55:17,320 Si us plau, avança. 522 00:55:17,380 --> 00:55:18,585 Gràcies. 523 00:55:18,648 --> 00:55:21,458 - A continuació. - (Parlant francès) 524 00:55:50,847 --> 00:55:52,827 (música dramàtica) 525 00:56:11,601 --> 00:56:13,443 (parlant francès) 526 00:56:27,016 --> 00:56:28,722 (gemecs) 527 00:56:44,000 --> 00:56:44,978 Shh! 528 00:56:47,670 --> 00:56:48,842 (Geig) 529 00:57:01,483 --> 00:57:02,791 (xiulat agut) 530 00:57:07,090 --> 00:57:08,693 (grunyint) 531 00:57:13,762 --> 00:57:15,764 (cridant) 532 00:57:21,170 --> 00:57:22,411 (grunyits) 533 00:57:23,440 --> 00:57:26,717 ho sento. Escolta'm, no pots veure això. 534 00:57:27,911 --> 00:57:30,516 Aquesta pel·lícula encara no existeix. 535 00:57:31,614 --> 00:57:33,422 Sóc el director, És la meva pel·lícula. 536 00:57:33,483 --> 00:57:36,692 Acabo d'acabar el guió i ara no el pots veure. 537 00:57:36,753 --> 00:57:37,731 Home: Mou-te! 538 00:57:37,786 --> 00:57:39,858 Aquesta pel·lícula no realment existeixen encara! 539 00:57:39,922 --> 00:57:42,802 Encara no l'hem disparat. 540 00:57:42,858 --> 00:57:45,635 Així que pots anar-hi i veure una altra pel·lícula. 541 00:57:45,695 --> 00:57:46,672 Gràcies. 542 00:57:46,728 --> 00:57:47,833 -Vés. - Els gemecs són dolents. 543 00:57:49,097 --> 00:57:51,976 Seran millors quan hi treballaré. 544 00:57:52,034 --> 00:57:53,878 Així que, gràcies, podem aturar el... 545 00:57:53,936 --> 00:57:54,914 Surt! 546 00:57:54,971 --> 00:57:56,711 - La projecció? - Mou-ho. 547 00:57:56,773 --> 00:57:58,615 -Vés! - Si us plau. 548 00:57:58,675 --> 00:58:00,655 Els gemecs són... són dolents. 549 00:58:00,710 --> 00:58:01,983 No ho entens. 550 00:58:02,045 --> 00:58:03,717 Treu la merda del camí! 551 00:58:03,780 --> 00:58:05,224 He de treballar-hi. 552 00:58:05,481 --> 00:58:07,757 Aquesta pel·lícula no existeix realment. 553 00:58:07,817 --> 00:58:08,795 Mou-ho. 554 00:58:08,851 --> 00:58:10,889 Estic intentant mirar la puta pel·lícula. 555 00:58:18,894 --> 00:58:20,670 (parlant francès) 556 00:59:04,641 --> 00:59:05,847 (sonant el telèfon) 557 00:59:06,608 --> 00:59:07,643 Oui, Bob Marshall. 558 01:00:57,954 --> 01:00:59,728 Hola, Bob? 559 01:01:01,023 --> 01:01:02,331 hola? Hola, Bob? 560 01:01:02,391 --> 01:01:04,702 (El porc grunyeix) 561 01:01:38,760 --> 01:01:39,739 (tret) 562 01:01:39,795 --> 01:01:43,744 (crida, parlant francès) 563 01:02:02,818 --> 01:02:04,695 Ah, sí. 564 01:02:06,389 --> 01:02:07,925 Ha! D'acord. 565 01:02:08,958 --> 01:02:11,268 (música instrumental) 566 01:02:32,849 --> 01:02:34,487 (gemecs) 567 01:02:47,163 --> 01:02:48,800 (trets) 568 01:03:08,217 --> 01:03:09,992 Disculpeu-me. Hola. 569 01:03:11,019 --> 01:03:12,123 hola. 570 01:03:12,188 --> 01:03:14,998 He de demanar prestat el teu rifle, només per un minut. 571 01:03:16,826 --> 01:03:20,137 Estic fent recerca de sons, Estic fent pel·lícules. 572 01:03:21,164 --> 01:03:22,403 (Ensumar) 573 01:03:25,467 --> 01:03:26,445 Pots agafar aquest. 574 01:03:27,469 --> 01:03:29,780 És una cosa antiga, No l'utilitzo gaire. 575 01:03:30,806 --> 01:03:32,945 Aneu amb compte però. Està carregat. 576 01:03:33,009 --> 01:03:34,181 D'acord. 577 01:03:35,344 --> 01:03:37,255 Ei! 578 01:03:37,313 --> 01:03:39,121 Vas a ser tard a la feina. 579 01:03:41,918 --> 01:03:43,056 (parlant francès) 580 01:03:52,360 --> 01:03:53,998 Qui era aquell noi, pare? 581 01:03:55,364 --> 01:03:58,469 - On? - Bé, allà. Fora. 582 01:03:59,501 --> 01:04:01,242 Estaves parlant amb algú. 583 01:04:01,304 --> 01:04:03,010 No estava parlant amb ningú. 584 01:04:03,072 --> 01:04:05,177 Torna a dormir, pastís de sucre. 585 01:04:05,240 --> 01:04:07,516 Però no estava dormint. 586 01:04:07,577 --> 01:04:09,454 (pip del despertador) 587 01:04:09,512 --> 01:04:11,253 Què és això? 588 01:04:11,313 --> 01:04:13,293 Aquest deu ser el meu despertador. 589 01:04:13,349 --> 01:04:16,056 Bé, apagueu-lo! És insuportable! 590 01:04:17,353 --> 01:04:19,423 (el so continua) 591 01:04:27,864 --> 01:04:29,605 Ei! Ei! 592 01:04:29,865 --> 01:04:31,242 Què estàs fent? 593 01:04:31,300 --> 01:04:33,210 On va amb això? 594 01:04:33,268 --> 01:04:35,215 Vaig a mirar la cinta. 595 01:04:35,271 --> 01:04:36,545 Ara no. 596 01:04:36,606 --> 01:04:38,483 Aquest no és el pla. 597 01:04:38,541 --> 01:04:39,849 De moment, estàs dormint. 598 01:04:39,909 --> 01:04:41,217 Però estic fart de dormir! 599 01:04:41,277 --> 01:04:42,597 Vull saber què hi ha a la cinta! 600 01:04:42,644 --> 01:04:45,125 Shh, shh, shh. Vas a despertar els teus pares. 601 01:04:45,181 --> 01:04:47,956 Ara va, torna al llit. 602 01:04:48,016 --> 01:04:49,155 (sospirs) 603 01:04:49,217 --> 01:04:51,960 Sóc jo qui pren les decisions, no? 604 01:04:52,021 --> 01:04:54,467 Estic tan fart d'aquesta pel·lícula. 605 01:04:58,293 --> 01:05:00,967 Això és una merda! Quin dolor. 606 01:05:01,030 --> 01:05:02,907 Vaig posar l'alarma a propòsit. 607 01:05:02,965 --> 01:05:04,467 Per què no puc veure la cinta? 608 01:05:04,532 --> 01:05:08,173 Només tingueu una mica de paciència. Confia en mi. 609 01:05:08,237 --> 01:05:11,217 Vinga, torna a dormir. 610 01:05:11,273 --> 01:05:14,221 Ningú voldrà mirar aquesta escena on estic dormint. 611 01:05:14,277 --> 01:05:15,311 A ningú li importa. 612 01:05:16,344 --> 01:05:18,018 És pel suspens. 613 01:05:19,414 --> 01:05:22,259 Tanca els ulls. Dormir. 614 01:05:22,318 --> 01:05:24,594 Aquí tens. Estic dormint. 615 01:05:25,621 --> 01:05:27,259 Gran pel·lícula. 616 01:05:28,523 --> 01:05:30,628 Home: Jacques, avui ets el meu convidat. 617 01:05:30,693 --> 01:05:32,103 Jacques: Sí. 618 01:05:32,161 --> 01:05:35,903 Ets professor d'escola. T'agrada la natura. 619 01:05:35,965 --> 01:05:40,106 Ets un àvid espectador de tertúlies 620 01:05:40,168 --> 01:05:42,273 i col·leccions rellotges russos dels anys 70. 621 01:05:42,338 --> 01:05:44,248 Sí. Exactament. 622 01:05:44,306 --> 01:05:46,047 Tens 54 anys. 623 01:05:46,108 --> 01:05:47,951 Sí, aquesta és la veritat. 624 01:05:48,010 --> 01:05:49,353 Ets vidu. 625 01:05:49,411 --> 01:05:50,652 Sí. 626 01:05:50,713 --> 01:05:53,284 Creus en Déu? 627 01:05:53,349 --> 01:05:56,353 Hmm? Sí. 628 01:05:58,086 --> 01:05:59,293 - Sí. - Mm-hmm. 629 01:06:14,971 --> 01:06:17,382 Aleshores, per què hem de començar? 630 01:06:17,440 --> 01:06:19,420 En... Al teu parer? 631 01:06:19,474 --> 01:06:21,681 Potser ens podríem rentar les maduixes. 632 01:06:21,744 --> 01:06:25,282 Personalment, això la meva part preferida. 633 01:06:25,347 --> 01:06:27,987 Bé, eh, d'acord. Comencem. 634 01:06:28,050 --> 01:06:31,088 En tens alguna tècnica especial? 635 01:06:31,152 --> 01:06:33,190 - Sí. - ( Els objectes cruixen ) 636 01:06:33,255 --> 01:06:36,963 Vaig posar les maduixes en un drap humit 637 01:06:37,025 --> 01:06:40,632 i després els frec sempre tan suaument. 638 01:06:40,695 --> 01:06:42,300 (anells d'alarma) 639 01:06:42,364 --> 01:06:44,367 (música instrumental) 640 01:06:54,376 --> 01:06:56,414 (aclareix la gola) Jason, desperta! 641 01:06:56,478 --> 01:06:58,583 Ei! Desperta, home. Tenim feina per fer! 642 01:06:58,646 --> 01:07:00,284 - Jason! - Què li passa? 643 01:07:00,349 --> 01:07:01,487 No ho sé, acaba de caure. 644 01:07:01,550 --> 01:07:03,324 Hola a tots, estic aquí! 645 01:07:03,385 --> 01:07:05,992 Estic preparat per disparar això, doncs anem... 646 01:07:08,190 --> 01:07:10,032 Desperta! Ei, home, no és hora de la migdiada. 647 01:07:11,360 --> 01:07:12,634 - Tenim feina per fer. - Jason? 648 01:07:13,661 --> 01:07:15,436 (Sospira) "Desperta!" 649 01:07:15,498 --> 01:07:16,704 - Ho sento. - Amunt. 650 01:07:16,766 --> 01:07:18,507 Ei! Ei, vinga, desperta. 651 01:07:20,568 --> 01:07:23,014 (Senyor! migdiada els dits) 652 01:07:23,072 --> 01:07:24,106 hola. 653 01:07:24,172 --> 01:07:25,150 (xiulats) 654 01:07:27,710 --> 01:07:28,688 Ei! 655 01:07:30,079 --> 01:07:31,284 Woo-hoo. 656 01:07:31,347 --> 01:07:32,724 Senyor! Ei vinga, desperta! 657 01:07:34,282 --> 01:07:35,659 (parlant francès) 658 01:07:36,684 --> 01:07:39,393 Senyor? Senyor? 659 01:07:41,190 --> 01:07:42,311 - Vinga, desperta. - Woohoo. 660 01:07:42,358 --> 01:07:43,393 Ei. 661 01:07:46,461 --> 01:07:48,806 Senyor? Senyor? 662 01:07:50,231 --> 01:07:51,302 (parlant francès) 663 01:07:54,402 --> 01:07:55,574 Vinga, desperta. 664 01:08:04,079 --> 01:08:08,085 Què-Què està passant? Estic... estic confós. 665 01:08:08,150 --> 01:08:11,222 De fet, és un atac d'èczema, però per dins. 666 01:08:11,286 --> 01:08:13,197 A l'interior del teu cap. 667 01:08:15,257 --> 01:08:16,292 (parlant francès) 668 01:08:16,358 --> 01:08:18,702 (gemecs) 669 01:08:20,095 --> 01:08:23,270 Ei, vinga, desperta. Senyor? 670 01:08:31,273 --> 01:08:32,684 (Estàtic) 671 01:08:46,855 --> 01:08:48,733 (ambient agut) 672 01:09:03,805 --> 01:09:05,649 Vinga. Desperta. 673 01:09:07,510 --> 01:09:10,286 Ha! (Expira) 674 01:09:12,280 --> 01:09:13,692 Què passa, amic? 675 01:09:14,716 --> 01:09:16,662 Estàs bé? 676 01:09:16,719 --> 01:09:19,198 (parlant francès) 677 01:09:28,631 --> 01:09:30,201 Home: Ei, vinga, desperta. 678 01:09:32,501 --> 01:09:33,672 Senyor? 679 01:09:38,806 --> 01:09:41,480 Oh! D'acord. 680 01:09:47,515 --> 01:09:51,793 Hem de parlar. Crec que som la mateixa persona. 681 01:09:52,820 --> 01:09:54,493 Què? 682 01:09:54,556 --> 01:09:57,628 He estat passant alguna cosa estranya somnis on sóc tu. 683 01:09:57,693 --> 01:10:01,333 Jo... no ho sé, ho sé no té cap sentit però... 684 01:10:01,396 --> 01:10:06,243 Crec que som la mateixa persona. No sé per què. 685 01:10:07,269 --> 01:10:09,248 (gir del motor) 686 01:10:15,277 --> 01:10:16,311 (cridoll dels pneumàtics) 687 01:10:19,247 --> 01:10:20,921 (música instrumental) 688 01:10:26,854 --> 01:10:28,663 (roncs) 689 01:11:20,408 --> 01:11:21,444 (sonic fort) 690 01:11:53,708 --> 01:11:54,914 (parlant francès) 691 01:12:05,087 --> 01:12:07,498 diu el senyor Marshall està molt mal filmat. 692 01:12:07,555 --> 01:12:10,435 I ell vol saber per què ets va triar aquest angle. 693 01:12:10,492 --> 01:12:12,028 Perquè és bonic. 694 01:12:22,604 --> 01:12:25,608 Bob vol saber-ho què hi ha a la cinta. 695 01:12:25,673 --> 01:12:27,381 Ha de tenir paciència. 696 01:12:40,889 --> 01:12:43,563 Bob es pregunta si tu saber què hi ha a la cinta. 697 01:12:43,625 --> 01:12:46,469 Ho sé perfectament què hi ha a la cinta, 698 01:12:46,528 --> 01:12:49,007 però no li diré abans de descobrir-ho a si mateix. 699 01:12:49,064 --> 01:12:53,103 Arruïnaria la sorpresa. Ha de tenir paciència. 700 01:13:51,193 --> 01:13:52,604 (sospirs) 701 01:14:19,587 --> 01:14:20,463 (sospirs) 702 01:14:20,889 --> 01:14:22,630 (parlant francès) 703 01:15:15,877 --> 01:15:17,185 (parlant francès) 704 01:15:18,713 --> 01:15:19,692 (sospirs) 705 01:16:10,765 --> 01:16:12,268 (música instrumental) 706 01:16:40,095 --> 01:16:41,073 hola? 707 01:16:54,609 --> 01:16:56,350 Bob diu que ets un geni. 708 01:16:56,612 --> 01:16:57,646 (riu) 709 01:16:58,680 --> 01:16:59,851 T'agrada? 710 01:16:59,914 --> 01:17:02,292 No sé com dir-te, Estic bocabadat. 711 01:17:03,618 --> 01:17:04,859 No s'ha acabat. 712 01:17:05,886 --> 01:17:08,298 No, però ara mateix Estic sense paraules. 713 01:17:08,356 --> 01:17:10,962 El meu cervell està als mitjons com diuen. 714 01:17:12,293 --> 01:17:14,967 - (Esclareix la gola) - (Trucant a la porta) 715 01:17:59,306 --> 01:18:02,220 (crits, gemecs) 716 01:18:06,113 --> 01:18:07,717 (riures) 717 01:18:34,909 --> 01:18:35,944 Hola, Bob? 718 01:18:40,981 --> 01:18:44,429 (es burla) Aquí tens. Això és tot per avui. 719 01:18:51,326 --> 01:18:52,862 Sí, gràcies. 720 01:19:01,168 --> 01:19:02,273 Gràcies. 721 01:19:20,889 --> 01:19:21,993 Hola, Zog! 722 01:19:23,792 --> 01:19:25,293 (parlant francès) 723 01:19:25,359 --> 01:19:27,168 - Què és! Ell diu? - Va dir que ets un puto geni. 724 01:19:27,229 --> 01:19:28,207 Sí. 725 01:19:28,262 --> 01:19:29,742 (regimen del motor) 726 01:19:57,259 --> 01:19:58,430 (música instrumental) 727 01:20:30,324 --> 01:20:31,827 (parlant francès) 728 01:21:16,537 --> 01:21:17,948 (exhala) 729 01:21:18,006 --> 01:21:19,609 Sí! 730 01:21:19,875 --> 01:21:21,411 (riu) 731 01:21:26,914 --> 01:21:28,189 (música instrumental) 732 01:21:31,453 --> 01:21:34,922 Home: Aleshores, ho tens una tècnica especial? 733 01:21:34,989 --> 01:21:36,900 Sí, vaig posar les maduixes en un drap humit 734 01:21:39,493 --> 01:21:43,965 i després els frec sempre tan suaument. 735 01:21:44,032 --> 01:21:47,206 D'aquesta manera, tu no danyar la pell. 736 01:21:47,269 --> 01:21:49,145 Ens podria ensenyar. Seria més fàcil. 737 01:21:51,038 --> 01:21:52,176 Amb molt de gust. 738 01:21:57,645 --> 01:22:00,649 Què ha passat? Estic confós. 739 01:22:01,682 --> 01:22:03,890 De fet, és un atac d'èczema, 740 01:22:03,952 --> 01:22:05,295 però per dins. 741 01:22:05,353 --> 01:22:08,060 A l'interior del teu cap. 742 01:22:08,122 --> 01:22:08,965 (música instrumental) 743 01:22:43,057 --> 01:22:44,435 (la música continua)